舞剧被称作是舞蹈的最高艺术形式，它不仅要求表演者有深厚的舞蹈功底，还要在表演才能方面更加突出。因为身体要求，舞剧演员往往35岁之后就会告别舞台。而今，已经49岁的山翀仍然活跃在舞台之上，被同行称为“舞界奇迹”。而在观众心中，她则是当之无愧的“中国舞剧皇后”。
山翀直到11岁时才接触舞蹈，“虽然那个时候还不懂表演，但在舞台上感觉真的难以形容,可能这辈子我就应该干这个。”凭借着过人的天赋与努力，山翀从北京舞蹈学院毕业后又考入中国歌剧舞剧院，数次担任大型演出主角。从1992年领衔第一部舞剧至今，山翀已出演了《阿炳》、《红楼梦》等二十多部舞剧，场次之多国内至今无人能及，并斩获了歌舞界几乎所有的奖项。
光环背后，是山翀37年来日复一日的坚守。为了演绎好每个角色，她常在排练之余翻阅大量资料，反复推敲雕琢，寻找人物精髓。习舞多年，她把所有舞者都会遭受的伤痛几乎受了个遍，“痛并快乐着是一种状态，苦行僧是舞蹈演员的真实写照”，也正是这些伤痛，让她的意志不断坚强，心灵不断富足。
山翀的舞台远不止剧场，每年她都会参加文艺志愿者活动。从新疆，到甘肃，再到云南，她走过的地方越来越多，也越来越远。“再过些年，年龄大了，我肯定会离开舞台，但我想我这一辈子都不会离开舞蹈”，山翀现在仍坚持每天两小时的基本功训练，并引导更多的年轻舞蹈演员走向舞台。她用最曼妙的舞姿演绎信仰，这不仅是她对舞蹈的喜爱，更是表达对舞蹈艺术的敬畏之情。
