2022年5月下旬，我行经山东威海成山头秦皇庙。当日天气晴好，大海一碧万顷，但海天交接处却有些模糊，好像海水扬起水尘飘在天上，海天一色，难以分辨。面对大海，背对始皇庙，让我想到了现代作家郁达夫先生的一首名诗：《旧友二三，相逢海上，席间偶谈时事，嗒然若失，为之衔杯不饮者久之，或问昔年走马章台，痛饮狂歌意气今安在耶，因而有作》。这首诗跟酒有关系，也跟秦始皇有关系。眼前此情此景，真的如诗中所说的“鸡鸣风雨海扬尘”，不禁拿出我们最烈的酒，66度的汾州印象原酒，凭海酹酒。
郁达夫
郁达夫原诗如下：
不是尊前爱惜身，佯狂难免假成真。
曾因酒醉鞭名马，生怕情多累美人。
劫数东南天作孽，鸡鸣风雨海扬尘。
悲歌痛哭终何补，义士纷纷说帝秦。
郁达夫手书。书于1938年
李寻今译：
今日聚会，朋友们劝酒，
我打死也不喝。
我的生命阅历已经告诉我了，
很多事儿假戏真做，
经不住劝就被灌翻了。
曾经因为醉酒说错了话，
得罪了当代风头正健的几位名人，
现在更害怕喝多了，又跟别人恋情，
再得罪了家里的美人。
东南倾覆，这是苍天又一次给定的孽缘，
风雨如晦，鸡鸣不已，
预言海上的水尘终将洗涤这片大地。
当下除了悲歌痛哭，什么也做不了，
看那些所谓的义士们，
不是都在说：还是尊秦王为帝吧。
山东威海成山头始皇庙处的海景，海天一色，海天相接处真有“海扬尘”之感
李寻解读：
郁达夫是现代新文学史上非常有影响力的作家。他早年留学日本，是创造社的创始人之一，和左联的作家李伟森、柔石、殷夫等人交往密切。这首诗大概写于1927年到1928年之间。1931年1月，李伟森、柔石、胡也频、冯铿、殷夫等左联五烈士被捕，郁达夫曾经设法去营救，但是没想到他自己也是被算作黑名单里的人，受到恐吓之后他逃跑了，跑到老家躲风头，期间到了桐庐县富春江边汉代隐士严子陵隐居的地方，名叫“钓台”。他在严子陵隐居的钓台把这首诗又重题了一遍，所以这首诗有时候也叫《钓台题壁》。
这首诗可谓脍炙人口，其中“曾因酒醉鞭名马，生怕情多累美人”这两句，常被引用。我的今译，肯定不如郁达夫原诗精炼和美轮美奂，但把他的写作背景和当时的心境，可能交代得更清楚一点。
煮酒读诗 || 曾因酒醉鞭名马，鸡鸣风雨海扬尘
添加18202991745邀请加入李寻品酒交流群
关于这首诗的背景，郁达夫在他的散文《钓台的春昼》里有所解释，有兴趣的朋友可以深入去读他的书。郁达夫是一个非常感性的作家，想到了什么，就写什么，不太用逻辑去把它统起来，所以他的诗也有超越时代的力量，更多的是一个敏感不安的人，对混乱时事及时的反应。郁达夫的代表作有《沉沦》《归航》等，因为要解读一下他的这首诗，我再次读了他的《归航》，不禁忍俊不住，他的思想和我们今天很多网友的思想感受是一样的，感兴趣的朋友同样可以去读读。
